Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: taki sam
Wszystkie scenariusze zakładają
takie same
nakłady na rozbudowę pasa południowego, niezależnie od decyzji DHL i związanego z nią wcześniejszego wzrostu obrotów.
The development of the new southern runway is based on the
same
capital outlay in all scenarios, independently of the DHL settlement with earlier increases in turnover.
Wszystkie scenariusze zakładają
takie same
nakłady na rozbudowę pasa południowego, niezależnie od decyzji DHL i związanego z nią wcześniejszego wzrostu obrotów.
The development of the new southern runway is based on the
same
capital outlay in all scenarios, independently of the DHL settlement with earlier increases in turnover.
Jedną z zachęt dla rybaków do udziału w tym systemie jest przydzielanie im
takiego samego
nakładu jak w roku zarządzania 2007, które określa się w Szkocji mianem „conservation credits” (przydziałów...
One of the incentives for fishermen to participate in the system is the allocation of steady effort
compared
to the management period 2007, known as ‘conservation credits’ in Scotland, despite the...
Jedną z zachęt dla rybaków do udziału w tym systemie jest przydzielanie im
takiego samego
nakładu jak w roku zarządzania 2007, które określa się w Szkocji mianem „conservation credits” (przydziałów utrzymujących stan), pomimo zmniejszenia maksymalnej liczby dni na morzu w odniesieniu do trawlerów na Morzu Północnym oraz na zachód od Szkocji w roku zarządzania 2008.
One of the incentives for fishermen to participate in the system is the allocation of steady effort
compared
to the management period 2007, known as ‘conservation credits’ in Scotland, despite the reduction in maximum number of days at sea that apply to trawlers in the North Sea and to the west of Scotland for the management period 2008.
Rada, stanowiąc
taką samą
większością kwalifikowaną jak komitet EFR, może podjąć w tym okresie inną decyzję.
The Council, acting by the
same
qualified majority as the EDF Committee, may take a different decision within this period.
Rada, stanowiąc
taką samą
większością kwalifikowaną jak komitet EFR, może podjąć w tym okresie inną decyzję.
The Council, acting by the
same
qualified majority as the EDF Committee, may take a different decision within this period.
...i według podobnej procedury przedkłada się Radzie Gubernatorów nową uchwałę, do zatwierdzenia
taką samą
większością na dorocznym spotkaniu w 2016 r. lub wcześniej;
...be submitted promptly to the Board of Governors, following a similar process, for approval by the
same
majority at or before the 2016 Annual Meeting.
jeżeli rzeczywista sytuacja finansowa banku oraz warunki gospodarcze na koniec okresu CRR4 istotnie się różnią od oczekiwanych na podstawie prognoz, które kierownictwo banku przedstawiło uprzednio Zarządowi w 2015 r., niezwłocznie i według podobnej procedury przedkłada się Radzie Gubernatorów nową uchwałę, do zatwierdzenia
taką samą
większością na dorocznym spotkaniu w 2016 r. lub wcześniej;
If the Bank’s actual financial position and the then prevailing economic conditions at the end of CRR4 Period are materially different from those expected on the basis the projections previously provided to the Board of Directors in 2015 by the Bank’s Management, a new resolution shall be submitted promptly to the Board of Governors, following a similar process, for approval by the
same
majority at or before the 2016 Annual Meeting.
Instrukcje muszą być napisane w sposób przejrzysty i nietechniczny, w
takim samym
języku, jak instrukcja użytkowania maszyny samojezdnej nieporuszającej się po drogach lub silnika.
The instructions shall be written in a clear and non-technical manner using the
same
language as is used in the operator’s manual on non-road mobile machinery or engine.
Instrukcje muszą być napisane w sposób przejrzysty i nietechniczny, w
takim samym
języku, jak instrukcja użytkowania maszyny samojezdnej nieporuszającej się po drogach lub silnika.
The instructions shall be written in a clear and non-technical manner using the
same
language as is used in the operator’s manual on non-road mobile machinery or engine.
...własnego w przedsiębiorstwach bezpośredniego inwestowania notowanych na giełdach, zgodnie z
taką samą
wspólną definicją.
As memorandum items, the book values of equity stocks in listed direct investment companies are
also
required using the same
common definition.
W pozycji uzupełniającej wymaga się wykazywania wartości księgowej kapitału własnego w przedsiębiorstwach bezpośredniego inwestowania notowanych na giełdach, zgodnie z
taką samą
wspólną definicją.
As memorandum items, the book values of equity stocks in listed direct investment companies are
also
required using the same
common definition.
...(WE) nr 1272/2008 pobiera się dodatkową opłatę za 10 lub mniej dodatkowych mieszanin oraz
taką samą
dodatkową opłatę za każde następne 10 dodatkowych mieszanin, jak określono w sekcji 3 załą
...in additional mixtures, an additional fee shall be levied for up to 10 additional mixtures and the
same
additional fee shall be levied for every further 10 additional mixtures, as set out in...
Za stosowanie alternatywnej nazwy rodzajowej substancji w dodatkowych mieszaninach zgodnie z art. 24 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 pobiera się dodatkową opłatę za 10 lub mniej dodatkowych mieszanin oraz
taką samą
dodatkową opłatę za każde następne 10 dodatkowych mieszanin, jak określono w sekcji 3 załącznika I.
For the use of the alternative chemical name of the substance in accordance with Article 24(1) of Regulation (EC) No 1272/2008 in additional mixtures, an additional fee shall be levied for up to 10 additional mixtures and the
same
additional fee shall be levied for every further 10 additional mixtures, as set out in Section 3 of Annex I.
W stosunku do obszaru Wielkiej Brytanii poza obszarem zagrożonym wymaga ona jednak stosowania
takiego samego
dodatkowego nadzoru weterynaryjnego i poświadczeń jak te przyjęte w stosunku do Irlandii...
It requires however for the part of Great Britain outside the surveillance zone to apply the
same
additional veterinary supervision and certification as in place for Northern Ireland since Decision...
W stosunku do obszaru Wielkiej Brytanii poza obszarem zagrożonym wymaga ona jednak stosowania
takiego samego
dodatkowego nadzoru weterynaryjnego i poświadczeń jak te przyjęte w stosunku do Irlandii Północnej od momentu przyjęcia decyzji 2007/554/WE.
It requires however for the part of Great Britain outside the surveillance zone to apply the
same
additional veterinary supervision and certification as in place for Northern Ireland since Decision 2007/554/EC was adopted.
Punkt przyjmowania zgłoszeń o wypadkach „eCall” obsługuje zgłoszenia „eCall” co najmniej z
taką samą
sprawnością i skutecznością jak każde inne zgłoszenie kierowane pod jeden europejski numer...
The eCall PSAP shall handle eCalls as expeditiously and effectively as any other call made to the single European emergency number 112.
Punkt przyjmowania zgłoszeń o wypadkach „eCall” obsługuje zgłoszenia „eCall” co najmniej z
taką samą
sprawnością i skutecznością jak każde inne zgłoszenie kierowane pod jeden europejski numer alarmowy „112”.
The eCall PSAP shall handle eCalls as expeditiously and effectively as any other call made to the single European emergency number 112.
Takie wywołania należy przyjmować i obsługiwać co najmniej z
taką samą
sprawnością i skutecznością, jak wywołania krajowych numerów alarmowych, w przypadkach gdy są one w dalszym ciągu wykorzystywane.
...least as expeditiously and effectively as calls to the national emergency number or numbers, where
these
continue to be in use.
Takie wywołania należy przyjmować i obsługiwać co najmniej z
taką samą
sprawnością i skutecznością, jak wywołania krajowych numerów alarmowych, w przypadkach gdy są one w dalszym ciągu wykorzystywane.
Such calls shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls to the national emergency number or numbers, where
these
continue to be in use.
...że podstawowa koncepcja mająca zastosowanie do systemu zwrotu ceł lub systemu zwolnień jest
taka sama
, tj. należności celne przywozowe od przywozu surowców nie są płacone lub podlegają zwrotow
...be clear that the basic concept applying to duty drawback refund or exemption schemes are the
same
, i.e. that import duties on imports of raw materials are either not payable or refundable on th
Należy wyjaśnić, że podstawowa koncepcja mająca zastosowanie do systemu zwrotu ceł lub systemu zwolnień jest
taka sama
, tj. należności celne przywozowe od przywozu surowców nie są płacone lub podlegają zwrotowi pod warunkiem że surowce te są wykorzystane do wytworzenia produktów, które następnie są wywożone.
It should be clear that the basic concept applying to duty drawback refund or exemption schemes are the
same
, i.e. that import duties on imports of raw materials are either not payable or refundable on the condition that such
raw materials are used in the manufacture of products, which are consequently exported.
...szerokości szczeliny „e” uznaje się za obowiązujące dla wszystkich szyb zespolonych dwuszybowych o
takich samych
cechach oraz o nominalnej szerokości szczeliny wynoszącej e ± 3 mm. Podmiot...
...width of gap ‘e’ shall be considered to be applicable to all double-glazed units having the
same
characteristics and a nominal width of gap e ± 3 mm. However, the applicant for approval may su
Badania przeprowadzane na szybach zespolonych dwuszybowych o nominalnej szerokości szczeliny „e” uznaje się za obowiązujące dla wszystkich szyb zespolonych dwuszybowych o
takich samych
cechach oraz o nominalnej szerokości szczeliny wynoszącej e ± 3 mm. Podmiot wnioskujący o udzielenie homologacji może jednak przedstawić do badań homologacyjnych próbkę o najmniejszej szczelinie oraz próbkę o największej szczelinie.
Tests carried out on double-glazed units having a nominal width of gap ‘e’ shall be considered to be applicable to all double-glazed units having the
same
characteristics and a nominal width of gap e ± 3 mm. However, the applicant for approval may submit for approval tests the sample having the smallest gap and the sample having the largest gap.
...uznaje się za obowiązujące dla wszystkich szyb zespolonych ze sztywnego tworzywa sztucznego o
takich samych
cechach oraz o nominalnej szerokości szczeliny wynoszącej e ± 5 mm.
...centre shall be considered to be applicable to all rigid plastic double glazed units having the
same
characteristics and a nominal width of gap e ± 5 mm.
Badania przeprowadzane na szybach zespolonych ze sztywnego tworzywa sztucznego o nominalnej szerokości szczeliny „e” zmierzonej w środku geometrycznym uznaje się za obowiązujące dla wszystkich szyb zespolonych ze sztywnego tworzywa sztucznego o
takich samych
cechach oraz o nominalnej szerokości szczeliny wynoszącej e ± 5 mm.
Test carried out on rigid plastic double glazed units having a nominal width of gap e measured at the geometrical centre shall be considered to be applicable to all rigid plastic double glazed units having the
same
characteristics and a nominal width of gap e ± 5 mm.
...nieposiadający gospodarki rynkowej lub kraj z gospodarką w fazie transformacji z definicji nie ma
takich samych
cech gospodarczych, jak kraj posiadający gospodarkę rynkową.
...that, by definition, a non-market-economy country or an economy in transition does not have the
same
economic characteristics as a market-economy country.
Jeśli chodzi o wykorzystanie kraju o innym poziomie rozwoju gospodarczego, należy zauważyć, że kraj nieposiadający gospodarki rynkowej lub kraj z gospodarką w fazie transformacji z definicji nie ma
takich samych
cech gospodarczych, jak kraj posiadający gospodarkę rynkową.
As regards the choice of a country with different economic development, it should be mentioned that, by definition, a non-market-economy country or an economy in transition does not have the
same
economic characteristics as a market-economy country.
To samo dotyczy innych podatków pośrednich o
takich samych
cechach jak podatek kapitałowy i opłata stemplowa od papierów wartościowych.
The same applies as regards other indirect taxes with the
same
characteristics as capital duty and the stamp duty on securities.
To samo dotyczy innych podatków pośrednich o
takich samych
cechach jak podatek kapitałowy i opłata stemplowa od papierów wartościowych.
The same applies as regards other indirect taxes with the
same
characteristics as capital duty and the stamp duty on securities.
Mają
takie same
cechy jak bony zwykłe, z wyjątkiem maksymalnego okresu zapadalności, który wynosi 7 lat,
They were
similar
to ordinary certificates, except that they had a maximum maturity of seven years,
Mają
takie same
cechy jak bony zwykłe, z wyjątkiem maksymalnego okresu zapadalności, który wynosi 7 lat,
They were
similar
to ordinary certificates, except that they had a maximum maturity of seven years,
Pośrednie boje znakowe mają
takie same
cechy jak końcowe boje znakowe w sektorze wschodnim, z wyjątkiem tego, że chorągiewka jest biała.
They shall have the
same
characteristics as those
of the end marker buoy in the eastern sector, except that the flag shall be white.
Pośrednie boje znakowe mają
takie same
cechy jak końcowe boje znakowe w sektorze wschodnim, z wyjątkiem tego, że chorągiewka jest biała.
They shall have the
same
characteristics as those
of the end marker buoy in the eastern sector, except that the flag shall be white.
Pośrednie boje znakowe mają
takie same
cechy jak końcowe boje znakowe w sektorze wschodnim, z następującymi wyjątkami:
Intermediary marker buoys shall have the
same
characteristics as those
of the end marker buoy in the eastern sector except for the following:
Pośrednie boje znakowe mają
takie same
cechy jak końcowe boje znakowe w sektorze wschodnim, z następującymi wyjątkami:
Intermediary marker buoys shall have the
same
characteristics as those
of the end marker buoy in the eastern sector except for the following:
Pośrednie boje znakowe muszą mieć
takie same
cechy jak końcowe boje znakowe w sektorze wschodnim, z następującymi wyjątkami:
Intermediary marker buoys shall have the
same
characteristics as those
of the end marker buoy in the eastern sector except for the following:
Pośrednie boje znakowe muszą mieć
takie same
cechy jak końcowe boje znakowe w sektorze wschodnim, z następującymi wyjątkami:
Intermediary marker buoys shall have the
same
characteristics as those
of the end marker buoy in the eastern sector except for the following:
pośrednie boje znakowe mają
takie same
cechy jak końcowe boje znakowe w sektorze wschodnim, chyba że flagi są białe.
intermediary marker buoys shall have the
same
characteristics as those
of the end marker buoy in the eastern sector except that the flags shall be white.
pośrednie boje znakowe mają
takie same
cechy jak końcowe boje znakowe w sektorze wschodnim, chyba że flagi są białe.
intermediary marker buoys shall have the
same
characteristics as those
of the end marker buoy in the eastern sector except that the flags shall be white. 
